Retain a beginner's mind - 初心忘るべからず

次のKUALIS カスタマーのためのチュービングの一部。

There is a proverb " Retain a beginner's mind " in Japan. I have trained my work so far and I have always thought about frame making even in my free time. I started my blog about it. I made my bike brand and got some orders although I still do not fhinish organizing my order system. I thank to them.
So now I should keep in mind " Retain a beginner's mind ". I think I always want to be honestly myself and to my customers.
I will start to work for next KUALIS customer around the end of this month. (He is also a cross racer.)

”初心忘るべからず”ということわざがある。自分はこれまで自分の仕事に関するトレーニングを積んできた。年がら年中フレームつくりのことばかり考えてきた。それをブログにしてみた。最近自分のバイクブランド　”KUALIS"　をおこした。まだ自分のオーダーシステムをオーガナイズし終えていないにも関わらず、既に何件かオーダーも入った。ありがたい事である。
ここで自分に言い聞かせておきたいのが、この”初心忘るべからず’である。自分に正直に、そしてカスタマーに対しても常に正直であることを自分に今、刻み付けておきたいと思う。
今月末あたりから次のKUALIS カスタマーのフレーム製作に入る予定である。（彼もまたシクロクロスのレーサーである。）